H&M Hennes & Mauritz Japan KK エイチ・アンド・エムヘネス・アンド・マウリッツ・ジャパン株式会社
の社是・経営理念・企業理念

Individually, our values may seem obvious. But put them together and our unique company culture is born. Our values are part of who we are, what we stand for and how we act.

We are one team
Our great colleagues make the difference. It’s when we share our skills, knowledge and experience we become one team. Diversity makes us strong.
We encourage and help each other to achieve our goals, while always having our customers’ and company’s best interest in mind.
We win as a team, we lose as a team. We have fun as a team. We’re on this great shared adventure together.

We believe in people
With belief and trust in the people around you, anything is possible. That’s why we build our workplace on trust, respect, inclusiveness and integrity.
We challenge you with great responsibility from the start, because when you develop, the company develops too. Every one of us can make a difference.
So have fun, be yourself and respect others for who they are. Together we can do great things.

Entrepreneurial spirit
The day we stop acting like entrepreneurs, we’ll be just another fashion company. Our success is built on creativity, innovation and the excitement of making immediate impact. So whatever our role, we look for opportunity and take initiatives that set our business in motion.
Although we’re big, breaking new ground is just as important today as it was when we started. We’re still competing for every single customer’s heart, and we work hard to continue to be their first choice. Every day. Everywhere.

Constant improvement
We’re extremely proud of what we’ve accomplished, but we’re still far from perfect. We never stop, we never settle, we redefine our limits and stretch our expectations as we do business and interact with the world around us.
It’s the small every day improvements that make the big difference. Great ideas can come from anywhere and we act on the best ones. If there’s a better way forward, we will discover it.

Cost-conscious
Being cost-conscious is about keeping an eye on expenses and making smart, sustainable choices even in the small, every-day things. So we look for the ideas and solutions that bring value to our business, while avoiding careless spending.

The best way to invest in the future is to take good care of our people, our products, our customers and our planet. Let’s use our resources responsibly.

Straightforward and open-minded
We value diversity in people and ideas, as much as in personal style. Having an open mind about people and the world around you brings positive energy, and creates an inclusive and welcoming workplace.
Conversations lead to great things. That’s why we encourage everyone to give and accept feedback, and always speak to each other directly and not behind people’s backs. Every conversation is a two-way conversation. So be open and honest, yet humble and respectful.
Dare to stand up for your ideas and inspire others to do the same.

Keep it simple
The smartest solution to any challenge is often a simple one. So use your common sense. Trust your colleagues’ good judgment. Don’t over-analyse, or complicate things with bureaucracy or hierarchy. It will slow down our speed.
Try things out. And let the values be your guide.
It’s as simple as that.


価値
個人的には、私たちの価値観は明白に見えるかもしれない。しかし、それらを組み合わせれば、私たちのユニークな企業文化が生まれます。私たちの価値観は、私たちが何者であり、何を支持し、どのように行動するかの一部です。

私たちは一つのチームです
私たちの偉大な同僚が違いを生み出します。スキル、知識、経験を共有することで、チームがひとつになります。多様性は私たちを強くする。
私たちは、常にお客様と企業の最善の利益を念頭に置きながら、目標を達成するためにお互いを励まし、支援し合います。
私たちはチームとして勝ち、チームとして負けます。私たちはチームとして楽しいです。私たちは一緒にこの素晴らしい冒険を共有しています。

私たちは人々を信じています
周りの人を信じ、信頼すれば何でもできる。だからこそ、私たちは信頼、尊敬、包括性、誠実さに基づいて職場を築いています。
私たちは最初から大きな責任を持って挑戦します。なぜなら、あなたが成長すれば、会社も成長するからです。私たち一人一人が変化を起こすことができる。
だから楽しんで、自分らしくあり、他人のありのままを尊重しなさい。私たちは一緒に素晴らしいことができる。

起業家精神
起業家のように振る舞うのをやめたら、私たちはただのファッション企業になるでしょう。私たちの成功は、創造性、革新性、そして即効性を生み出す興奮に基づいています。したがって、どのような役割を果たすにしても、私たちはビジネスを始動させる機会を探し、イニシアティブを取ります。
私たちは大きな存在ですが、新しい分野を開拓することは、スタート時と同じくらい重要です。私たちは今でもすべてのお客様の心のために競争しており、お客様の第一の選択肢であり続けるために努力しています。毎日です。どこでも。

継続的な改善
私たちは自分たちが成し遂げたことを非常に誇りに思っていますが、まだ完璧にはほど遠い状態です。私たちは決して立ち止まらず、決して妥協せず、私たちの限界を再定義し、私たちがビジネスをし、私たちの周りの世界と交流しながら、私たちの期待を広げます。
大きな違いを生むのは、日々の小さな改善です。優れたアイデアはどこからでも生まれ、最良のアイデアに基づいて行動します。もっと良い方法があれば、私たちはそれを発見するだろう。

コスト意識の高い
コスト意識を持つということは、日々の小さなことであっても、経費を監視し、賢明で持続可能な選択をすることだ。したがって、不注意な支出を避けながら、ビジネスに価値をもたらすアイデアとソリューションを探します。

未来に投資する最善の方法は、社員、製品、顧客、そして地球を大切にすることです。リソースを責任を持って使用しましょう。

率直で偏見のない
私たちは、個人のスタイルだけでなく、人やアイデアの多様性も大切にしています。周囲の人々や世界に対してオープンな心を持つことは、ポジティブなエネルギーをもたらし、包括的で歓迎される職場を作り出します。
会話は素晴らしいことにつながる。そのため、私たちはすべての人にフィードバックを与えたり、受け取ったりすることを奨励しています。また、常に人の陰ではなく、直接語り合っています。すべての会話は双方向の会話です。ですから,率直で正直であり,謙遜であり,敬いなさい。
勇気を出して自分のアイデアを支持し、他の人にも同じことをしてもらいましょう。

シンプルに
どんな課題に対しても、最も賢明な解決策はシンプルなものであることが多い。常識を働かせてください。同僚の的確な判断を信頼しましょう。官僚制やヒエラルキーを過度に分析したり、複雑にしたりしないでください。それは私たちの速度を遅くするだろう。
いろいろ試してみて。そして、価値観を指針にしましょう。
そんな簡単なことです。

（「みらい翻訳」使用）